Subtitles by sub.Trader subscene.com
Guarda. Cosa vedi?
Papà. Lo scorpione! Ha bisogno di aiuto.
La vita è crudele, Satoshi.
Non le importa da dove vieni,
quale dio preghi.
Esiste e basta. Così la devi affrontare a viso aperto.
Vedi lo scorpione?
Per quanti nemici abbia, va avanti.
È forte. Sì.
È veloce.
Ma tu sai perché lo scorpione è temuto?
La sua volontà.
La forza di volontà ti permette di prendere il destino nelle tue mani.
Impara a essere forte, qui e qui.
Promettimi che te lo ricorderai.
Lo farò, papà.
Andiamo a casa, ora.
Tua madre sta preparando la cena e non sarà contenta se siamo in ritardo.
Tieniti stretto.
Più veloce, papà! Più veloce!
Ancora!
Tuo papà ha bisogno di una pausa.
Dove sono gli altri, papà?
Tieniti forte, Satoshi.
Harumi.
Papà...
Basta!
Fai un altro passo e lui muore.
Cosa vuoi?
In ginocchio.
Se gli torci un solo capello...
Papà!
Satoshi!
Papà.
Satoshi.
Ti ucciderò!
Morirai per questo.
Tu per primo.
Lord Raiden!
Mi dispiace. Io...
Non lo sapevo.
No. Ti sei comportato bene, Liu Kang.
Proprio come ti è stato insegnato.
Adesso prego che sia abbastanza.
Abbastanza?
Allora è arrivato il momento.
Sì. Non preoccuparti.
Ci siamo preparati a lungo per questo momento.
Ti ho scelto per una ragione, Liu Kang.
Gli altri si staranno per incontrare.
Dobbiamo affrettarci.
Lord Raiden. Quali altri?
No. Ascolta,
possiamo farla funzionare.
JOHNNY CAGE - IL NINJA MIMO
Cosa devo fare?
Che ne dici di pulire questa topaia che chiami casa?
Che ne dici di darti da fare oltre a lamentarti della tua carriera?
Pensi solo a te stesso.
Gira tutto intono a Johnny Cage.
Chiamami quando sei cresciuto!
Quindi... la posso ancora chiamare.
È una vittoria.
AVVISO DI SFRATTO SCADUTO
JOHNNY CAGE MUORI FACILE
JOHNNY CAGE SPACCA GAMBE
Ehi! Siete in gabbia con Johnny.
Beh. Il mio agente sperduto.
Era ora che chiamassi.
Certo che sono interessato a qualcosa di diverso.
Cosa ti ho detto, eh?
Cina?
D'accordo, Will. Cosa dici di un anticipo?
Le cose sono un po'...
...un po' dure qui...
Pronto?
Beh, me ne vado in Cina!
Colpiscilo in faccia!
Continuerai a piangere come un bambino o vuoi combattere come un uomo?
Sì. Proprio così.
Questo non è un posto per ragazzine.
Lo trovi divertente?
Congratulazioni, cadetto.
Sei appena diventata il mio nuovo progetto personale.
Pensi di essere speciale, non è vero, principessa?
Signore! Il mio nome è Sonya Blade
e sarò il miglior soldato che abbia mai visto, signore!
Lo vedremo.
Voleva vedermi, signore?
Sì.
Sto mettendo insieme una task force.
Operazioni speciali di alto livello.
Ti interessa?
Ti ucciderò!
Provaci.
Sì!
La mia auto!
Non ancora, puttana.
I miei denti!
Francamente, è un miglioramento.
Oh, cazzo!
Sonya!
Dovrà essere là.
Altrimenti,
non ci sarà posto sulla Terra da cui potrai nasconderti da me.
Capito?
Satoshi.
Harumi!
Cos'è questo?
Dove sono?
Non cominciare senza di me.
Carne fresca.
È l'inferno?
Quasi.
È il Reame Occulto.
È inutile.
Sei un prigioniero qui.
Per quanto tempo?
Per sempre.
Ascolta.
La senti?
La sinfonia del dolore.
La tua voce si mescolerà presto a quella degli altri
e si innalzerà per il piacere del grande Shinnok.
Shinnok?
Il maestro del Reame Occulto.
Là.
L'unico angolo di tregua di questo reame.
Guarda e piangi.
Affilata abbastanza.
Calmati.
Risparmia le energie per quello che sta per arrivare.
Capisci adesso?
Proverai dolore,
senza poter mai più perire.
Possiamo farlo
per l'eternità.
Cos'è che dici?
È una preghiera?
No. Nessun dio ti può aiutare qui.
Non ho bisogno di nessun dio.
Mi divertirò a strapparti la carne dalle ossa!
Umano.
Hai fatto un enorme errore.
Siamo migliaia
e tu uno solo.
Meno uno.
Shinnok!
No. Shinnok è indisposto.
Allora vallo a prendere per me.
Se solo potessi.
Sono Quan Chi,
responsabile di questo reame
fino al ritorno del maestro.
E chi devo ringraziare per aver rovinato il mio tappeto?
Hanzo Hasashi.
La tua reputazione ti precede, Hanzo Hasashi.
Benvenuto.
Anche se non sono sicuro di come sei arrivato qui.
Cos'è che vuoi, Hanzo?
Ritornare a casa
per avere la mia vendetta.
Casa?
Non puoi tornare a casa.
Farai come dico io
o ti scorticherò vivo.
Mi credevi indifeso, cane?
Nel mio reame, nientedimeno.
Anche gli spiriti vendicativi come te
hanno i loro limiti.
E poi, non è quello che vuoi davvero, no?
Una volta per generazione, si tiene un torneo.
In quel periodo,
il velo è sollevato,
cosicché i guerrieri si possano riunire per combattere a nome dei loro reami.
Ti ci posso mandare.
Perché dovrei combattere per te?
Perché anche lui sarà presente.
Cosa vuoi?
Bene. Abile e sveglio.
Tanto tempo fa, il mio maestro, Shinnok,
venne ingiustamente imprigionato.
Questa è la chiave per la sua scarcerazione.
Lo tengono nel tempio di Shang Tsung,
il putrido mortale
che gode del favore dell'imperatore del Mondo Esterno.
Il torneo avrà luogo sulla sua isola.
Recuperami quella chiave.
Una volta che il mio maestro sarà liberato,
potrà restituirti la tua famiglia,
e farvi tornare al reame dei mortali.
Ci siamo capiti, Hanzo?
Hanzo è morto.
Chiamami Scorpion.
Fermate la nave! Sto arrivando.
Ce l'ho fatta. Sono...
Spero che nessun fan abbia visto. Ho i mocassini.
Liu Kang della Società del Loto Bianco.
Johnny Cage del tipo superstar,
ma probabilmente lo sapevi già.
E tu sei?
Non sono interessata.
Lo sarai.
Lo sono sempre.
Anche voi siete in questa cosa?
Sì. Mi sono allenato anni per questo momento.
Davvero? Ascolta.
Adoro le lezioni di recitazione,
ma sono una gran perdita di tempo.
Capisci cosa voglio dire? No?
Il mio agente ha detto che questa cosa mi farà tornare in auge.
Ho un contratto a percentuale finale. Sarà divertente.
Ci stiamo avvicinando al velo.
E quello chi è? Fatemi indovinare. Una specie di Mago Merlino?
Lui è Lord Raiden,
Protettore del Reame della Terra.
Alla grande. Aspetta. Protettore del Reame della Terra?
Avete già la sceneggiatura?
Ne vorrei una copia anch'io.
Non ho idea di cosa state dicendo,
ma sono piuttosto bravo a improvvisare, così...
Lord Raiden, giusto?
Piacere di conoscerti.
Dimmi qualcosa di questo velo.
Lo spazio tra i reami
che impedisce che il Reame della Terra e il Mondo Esterno si mescolino.
Impedito da cosa?
Sempre i soldati.
Valutano i rischi.
È più importante il motivo per cui si protegge il velo
di chi lo fa.
Se Shao Kahn vince questo torneo,
la Terra così come la conosciamo cesserà di esistere.
Niente da temere, Lord Raiden.
Io, Johnny Cage,
mi accerterò che al Reame della Terra, che cosa idiota,
non venga fatto alcun male.
Hai la mia parola.
Lord Raiden, questi sono i campioni che ha riunito?
Dubiti delle mie scelte?
No. Volevo solo dire...
Vedi solo quello che hai davanti, Liu Kang.
Ma gli occhi ti ingannano.
L'importante è quello che c'è dentro.
Sonya Blade,
una guerriera formidabile.
Ha dovuto dare prova di sé stessa contro molta gente
che la credeva niente di più
che una debole.
Credimi, è tutt'altro.
E lui?
Sembra che gli importi solo di sé stesso
e del benessere materiale.
-E dai. -Quello lo terrà in vita
fin quando non troverà qualcos'altro a cui dedicarsi.
Qualcosa per cui vivere di più grande di sé stesso.
Non ci posso credere.
Ho pagato un extra per le chiamate internazionali e non ho il segnale.
Raiden, tu ce l'hai?
Cosa...
Rimani sulla nave.
È sotto la protezione di Lord Raiden.
Non c'è niente di buono... là fuori.
Giusto. I paparazzi.
Siamo arrivati.
Guardate.
Quello dev'essere il cattivo.
Uno alla volta, gente.
Ne ho portati abbastanza per tutti. Ok.
Dov'è la mia roulotte?
Vorrei rinfrescarmi prima di girare.
Non ha idea di quello che dovrà dare.
Glielo dovremmo dire?
È in un viaggio di scoperta.
E poi, lo trovo divertente.
Ricordati del nostro accordo, Scorpion.
Rimanete all'erta.
Non fidatevi di Shang Tsung.
Guardate, il buffet. Grandioso!
Sai per caso se questa roba è organica?
Era solo una domanda. Gesù.
Questa è la tua possibilità.
All'inizio
furono gli Dei Anziani.
Nella loro saggezza,
crearono un torneo
per salvaguardare ogni reame
dal rischio di invasione.
Una volta per generazione,
i migliori guerrieri si affrontano
per decidere dei destini dei loro reami.
Al vincitore saranno garantiti una lunga vita
e un grande potere.
Se un reame vincesse il torneo dieci volte,
avrà il diritto di fondersi con l'altro
e governare come meglio ritiene.
Io, Shang Tsung,
emissario del grande Shao Kahn,
imperatore del Mondo Esterno,
vincitore degli ultimi nove tornei
contro il Reame della Terra,
vi do il benvenuto al Mortal Kombat.
Sì!
Mortal Kombat!
Come ospite di questo torneo,
mi sembra giusto
fornirvi un po' di... spettacolo.
Kano.
Jax!
Senti, figlio di puttana.
Faresti meglio ad aprire questa...
...cosa,
o userò il tuo culo come punching ball.
Che cosa sexy.
-Principessa. -Stronzo.
Ti avevo detto di aspettarmi.
Ero eccitato.
Ti sei fatto catturare da quell'idiota di Kano.
Già. Anche.
Se non vuoi che ti strappi quei baffetti che sembrano matite dalla tua faccia,
faresti meglio a lasciarmi andare, vecchio.
Assolutamente.
Sei libero di andartene quando vuoi.
La porta è là.
Ovviamente,
dovrai prima superare il mio campione.
Goro!
Ma che diavolo?
Jax! No!
Rilassati.
Ci penso io.
Va bene, mostro.
Vuoi ballare? Balliamo.
Non lo farei.
Lasciami indovinare.
Quan Chi ti ha promesso la vita in cambio della sua proposta.
No.
Non la tua. Quella di qualcun altro.
Qualcuno che hai perso.
Qualcuno che ti è caro.
Credi che Quan Chi sia un uomo di cui ci si può fidare?
Quale scelta ho?
Tutti abbiamo una scelta.
Vivere nel passato,
o vivere per il futuro.
La chiave non risolverà i tuoi problemi.
Ma, in compenso,
ne creerà di nuovi.
E la mia vendetta?
La vendetta è un onere troppo pesante da portare.
Sei un uomo libero.
È tempo che cominci a comportarti come tale.
Prendilo! Dai! Puoi far meglio.
Su, Goro.
Non dovresti giocare col tuo cibo.
Fermati! Lo ucciderai!
L'idea è quella.
Finiscilo.
No!
Tutto fasullo.
Che schifo di effetti speciali.
Basta!
Dimentichi chi sei, Lord Raiden.
Non puoi immischiarti nel torneo.
Non sapevo che il torneo fosse iniziato.
Siamo qui per il Mortal Kombat,
non per la tua barbarie.
Come desideri. Kano!
Jax! Resisti! Verrò a cercarti.
Mi senti?
Verrò a cercarti,
a qualunque costo.
È bravissima.
Cioè, ha un metodo di recitazione davvero notevole.
Non è vero?
Vedo che siamo tutti impazienti di iniziare.
Bene.
Ho stabilito i vostri avversari
e dove combatterete sull'isola.
Che il Mortal Kombat abbia inizio.
Ok? Che cosa strana.
Qualcuno mi ha drogato,
o... Cristo santo!
C'è nessuno?
Sonya? Lord Regan? Radar?
O come ti chiami.
Meglio che questa cosa non venga filmata.
Polvere da sparo?
Deve essere una specie di vecchia fortezza.
Bingo.
Duro come un fossile.
Nessun buffet, nessuna roulotte...
Il mio agente mi sentirà quando torno a casa.
Uffa!
C'è nessuno?
Dovrei almeno avere una diaria.
Ehi. Come va?
Quello... quello sì che è un costume.
Siamo in diretta?
Cioè... vuoi farlo adesso?
Amico! Consiglio professionale.
La prossima volta mangiati una mentina.
Vacci piano! Non abbiamo neanche provato.
Stronzo! Era fatta su misura.
Coglione!
Questo e quest'altro!
Barile!
Fottiti, passerotto.
Bello tostato.
Fatti avanti!
Affrontami come un uomo.
Perfetto, stronzo. Vediamo cos'hai.
Non ti diverti più,
bastardo a sangue freddo.
Un consiglio!
Se cerchi di fottere Blade,
finirai tagliuzzato.
Ti muovi come i Shirai Ryu,
ma loro sono morti.
Chi sei tu? Cosa vuoi?
Vendetta.
Dimmi, feccia di Lin Kuei.
Dov'è Sub-Zero?
Muori sapendo che ucciderò
ogni membro del Lin Kuei di quest'isola.
Dal primo all'ultimo.
Tu sei l'eletto di Raiden?
Non c'è da stupirsi che il tuo reame abbia perso così tanti tornei.
Non voglio farti del male.
Risparmiami la tua pietà.
Non rialzarti.
Non desidero far male a un così valoroso rivale.
Ma sappi questo.
Farò tutto il possibile
per difendere il Reame della Terra e vincere questo torneo.
Sei proprio uno stupido.
Shao Khan non può essere sconfitto.
Si prenderà il tuo mondo
e tu ti inginocchierai come innumerevoli altri prima di te.
Te lo giuro,
io non mi inginocchierò mai davanti a quel matto.
Mi arrendo.
Cosa ti rende così sicuro della vittoria?
Perché ho qualcosa che nel nostro mondo nessun altro ha.
-Che cosa? -La speranza.
Notevole, Raiden.
I tuoi guerrieri sono andati più avanti di quanto avrei creduto.
Hanno uno spirito forte, Shang Tsung.
Oggi non vincerai.
Ho già sentito prima queste promesse.
Per fortuna, non le dovrò sentire mai più dopo che Goro avrà ucciso
chiunque arrivi alla fase finale.
E Quan Chi,
il tuo guerriero dal Reame Occulto,
si sta dimostrando davvero formidabile.
Per la gloria del Mondo Esterno,
sono agli ordini di Shao Kahn.
Certo.
Non ce la farai.
Per quanti rivali metterete tra i guerrieri del Reame della Terra
e il tuo campione,
arriveranno alla fine.
Mi fa piacere che la pensi così.
Saprai di sicuro del Dragone Nero.
Sembra che molti di loro siano giunti sull'isola
con l'ordine di uccidere i tuoi amici del Reame della Terra.
Come osi!
Mi stai accusando di qualcosa, Lord Raiden?
Li hai portati tu qua per interferire nel torneo.
E infrangere le regole?
Neanch'io sono così audace
da far arrabbiare gli Dei Anziani in questo modo.
Non ce la farai, Shang Tsung.
Lo sapremo presto, non è vero?
Darei qualsiasi cosa per un Margarita ghiacciato.
Davvero?
Lo so. Guarda la camicia. È ridicolo.
Mi fa piacere rivederti, però.
Non ci crederei,
ma questo non è un film.
È tutto autentico.
Forse uno snuff film o qualcosa del genere, non lo so.
Ho dovuto combattere contro...
Non so nemmeno cos'era.
Ne sono uscito vivo a malapena.
Ci credo.
Ti farò uscire di qui,
ma dobbiamo restare uniti.
La prima regola è di avere una posizione sicura.
Troviamo un buco dove rintanarci e poter partire in ricognizione.
Scoprire dove siamo e contro cosa combattiamo.
Una strategia sensata.
Ce l'avete fatta tutti e due. Bene.
Temo che sarà sempre più dura d'ora in poi.
Aspetta. Cos'è che sarà più dura?
Ho appena combattuto contro un paio di denti ambulanti.
Non sono Tom Cruise.
Io recito.
Per le scene pericolose ci sono gli stuntmen.
Ascolta, dolcezza. Ce ne dovremmo andare di qua...
Il mio uccello!
Nessuno mi tocca senza permesso.
-Capito? -Capito.
Hai detto che sai dove siamo.
Sì.
Ma presto sarà buio.
Dobbiamo accamparci. Riposare.
Concordo.
No. Non aspettatemi. Sto benissimo.
Fatemi pisciare un po' di sangue prima.
E che cazzo!
Sto per sentirmi male.
State dietro di me.
Me ne occupo io.
Cos'è questo, il 1950?
Fatti in là, Bruce Lee.
Avanti, stronzo.
Che tutti si calmino. Ok?
Nessuno deve battersi contro nessuno,
specialmente un matto che è appena sbroccato contro un mucchio di...
Black Dragon. Mercenari.
Assassini. Cattivi.
Già. Tipi così.
Dobbiamo continuare.
Una volta dichiarato l'inizio, il Mortal Kombat
deve avere termine.
Hai dichiarato tu il Mortal Kombat?
-Tu? -No.
E tu, signor...
Scorpion.
Bel nome. Mi piace.
L'hai dichiarato tu?
Bene. Ottimo. Nessuno deve morire quindi.
Ora, qualcuno ha fame?
So che non ci hai creduto prima,
ma è tutto vero.
Gli Dei Anziani, il torneo, tutto.
L'imperatore Shao Kahn
ha vinto i precedenti nove tornei di Mortal Kombat.
Se vincesse il decimo...
Cosa?
Morireste tutti.
Grandioso.
Ok. Mostri, magia, non può essere reale.
Qualcuno ha messo qualcosa nel mio bicchiere.
Ho le allucinazioni.
Datti una calmata, Johnny.
Qualsiasi cosa sia, è reale.
È inutile starsene qui a lamentarsi.
Se quello che dice Liu Kang è vero,
tutto il mondo è nei guai
e dobbiamo fermarlo.
Se trovassi una radio,
un sistema di comunicazione,
potrei chiamare dei rinforzi.
Trasformare quest'isola in un monito per il futuro.
Se solo fosse così semplice.
-Lord Raiden. -Tu.
Cosa vuol dire: "Se solo fosse così semplice"?
Sai cosa può fare un missile Hellfire?
Sono certo che sia molto potente sulla Terra,
ma non siamo sulla Terra.
Quest'isola si trova in un luogo tra reami,
un luogo riservato apposta per il torneo.
Certo. Grandioso.
Quindi, se quello che dice Liu Kang è vero,
tu sei una specie di dio, giusto?
Sono stato chiamato con molti nomi.
Beh, spara, Buddha.
Schiocca le dita e riportaci a casa.
Non ne posso più di mostri psicopatici e cibo pessimo.
E tra parentesi,
non mi lamenterò mai più di dover fare un sequel.
Non può.
A Lord Raiden è proibito immischiarsi nel torneo.
È un patto che ha concluso eoni fa
per salvare il Reame della Terra.
Beh, è... È una follia.
Il destino del mondo viene deciso
da una specie di torneo di karate?
Mi prendete in giro?
Voi siete l'ultima speranza rimasta per il Reame della Terra.
Dirigetevi verso il tempio
dove vi attende la battaglia finale.
E i vostri destini diventeranno più chiari.
Ma state all'erta,
ci sono altri sull'isola
che cercheranno di tenervi lontani dalla fase finale.
Ottimo. Siamo fottuti.
Se Lord Raiden crede che ce la possiamo fare, allora possiamo.
No. Non potete.
Sembri uno spasso, sig. Scorpion.
Shang Tsung è superiore in numero.
Ha quel... mostro.
Andate. Nascondetevi nella giungla finché non è finita.
E lasciare che la Terra venga distrutta?
Ho fatto un giuramento per difenderla
a qualunque costo.
Non può capire, Sonya.
Uno come lui
non ha mai conosciuto niente per cui valga morire.
Non riuscirete a sopravvivere.
La mia volontà è forte.
Il mio destino mi appartiene.
Sei ingenuo quanto destinato all'insuccesso.
Ho aspettato qui fin troppo a lungo.
La prossima volta che ci incontreremo,
non finirà bene.
Beh, che allegria.
Chiudi la bocca, Botox.
Dicevo solo che ha proprio rovinato l'atmosfera.
Stavo per...
Chiudere la bocca. Sì.
Scorpion aveva ragione su una cosa.
Abbiamo riposato abbastanza.
Dobbiamo rimetterci in marcia.
Li ho trovati.
Adesso che siamo qua, cosa si fa?
Ottimo. Mi sembra equo.
Per le regole, devono essere combattimenti singoli.
Questi tipi non sono qui per il torneo.
Sono stati pagati per uccidervi.
Ciao, tesoro.
È un piacere rivederti.
Perché non vieni qui e ti fai dare un abbraccio?
Ti comporteresti meglio di Jax.
Secondo me, Raiden aveva torto.
Lo pensi?
No. Rimaniamo uniti. Sopravviveremo. Dobbiamo.
Già. Sarebbe meglio.
Vorrei tornare a casa per uccidere il mio agente.
Preparati.
Per cosa?
Visto? Sapevo che gli eravamo piaciuti.
Stai giù!
So come combattere.
Di sicuro.
Stai giù e basta.
Cavolo, che sexy.
A terra!
Sì!
Che succede?
Disonori questo torneo.
Morirai per quello che hai fatto.
Questo è per il mio clan!
Questo è per mia moglie!
E questo è per mio figlio!
Che si fotta.
Non mi paga abbastanza per questo.
Kano!
Vai. Salva il tuo partner.
Sonya!
Partner?
Secondo Raiden, il tuo destino si sarebbe chiarito.
E appare lei.
Sai una cosa?
Non mi importa che mi si prenda a calci nelle palle.
Da lei, voglio dire.
Non migliora le cose.
Sono amareggiato.
Ti ho portato qui per uno scopo
e mi hai deluso.
Sei debole come lo era tua moglie.
Come tuo figlio.
Sì, stupido.
Non è stato Sub-Zero.
Li ho uccisi io.
È stato facile.
Ho usato la stregoneria per nascondere la mia identità.
Per costringere il Lin Kuei a fare quello che volevo io.
Sei forte, Scorpion,
ma non immortale.
Ti lascerò qui.
Proprio come ho lasciato tuo figlio.
Per essere mangiato dagli uccelli.
Papà. Lo scorpione! Ha bisogno d'aiuto.
Sai perché lo scorpione è temuto?
La sua volontà.
Dai, Sonya, cara.
Ci sei quasi.
Jax!
Sonya?
Sono proprio contento che sei qua.
Sarà una gioia
vederti fare la stessa fine del tuo partner.
Credi che abbia paura di te?
Fatevi sotto!
Cazzo.
Shang Tsung!
Sono colpito, Raiden.
Avevi ragione.
Ha un grande spirito.
E ancor più grandi capacità.
Per favore. Sappiamo bene entrambi che la tua è una causa persa.
Goro!
Ti propongo un accordo, Liu Kang.
Arrenditi, e Shao Kahn ti concederà la grazia.
Potrai andare nel Mondo Esterno.
Vivere da re.
Ti mostreremo ogni possibile piacere.
È così che Shao Kahn ti ha convinto a tradire il tuo mondo?
Non sono debole come te, Shang Tsung.
E allora morirai. Combattete!
Povero Raiden.
Deve essere terribile assistere alla morte del tuo amato prescelto
e non poterci fare niente.
Il combattimento non è ancora concluso.
Potrebbe benissimo esserlo.
Quan Chi, i calici.
Brindiamo all'imminente vittoria del nostro imperatore.
Splendida idea.
Su, Liu Kang.
Puoi fare meglio di così.
Per il Mondo Esterno.
Per Shao Kahn.
Finiscila adesso!
Ecco qui Johnny!
Johnny?
Non preoccuparti, bambina. Me ne occupo io.
Tutti ai loro posti.
Motore. Sonoro.
E... Azione.
Impossibile!
Porca puttana.
Johnny Cage sa battersi.
Lasciane anche a me.
Ti avevo detto che avresti cambiato idea.
Ben fatto.
Ti ho davvero sottovalutato.
Ma adesso mi sono annoiato.
Goro. La ricreazione è finita.
Kano!
Non avvicinatevi!
O gli taglio la gola.
Aspettate un attimo.
Adesso possiamo andare.
Così.
Vedi, Quan Chi,
la chiave per la vittoria
è di essere sempre qualche passo in anticipo rispetto ai tuoi nemici.
Secondo te, non sapevo
che avresti tradito il tuo imperatore, Quan Chi?
Ti sbagli.
Non farei mai...
Tutto per cosa? Questo?
È stato messo in prigione per una ragione, Quan Chi.
La tua triste devozione per il dio matto Shinnok
ti rende patetico quanto lo è lui.
Presto, il Reame della Terra sarà di Shao Kahn
e il suo destino sarà completo.
È un peccato che non vivrai abbastanza per vederlo.
Finiscilo.
Fa male?
Presto, la tua debole specie non ci sarà più.
Chi ha osato?
Scorpion.
Impossibile.
Devo aver sottovalutato il tuo campione, Quan Chi.
Sei Scorpion del Reame Occulto, vero?
Hai ucciso Goro.
Perciò ti spetta il posto di campione del Mondo Esterno.
Non voglio avere niente a che fare con il tuo gioco.
Sono venuto per lui.
Interessante.
Sconfiggi Liu Kang
e potrai avere Quan Chi per farne ciò che desideri.
Sconfiggi Liu Kang
e il mio imperatore ti darà tutto ciò che sogni.
La vendetta non è la strada giusta, Scorpion.
Certo che lo è.
Ed è la tua.
Non devi far altro
che ucciderlo.
Bene.
Quale altra scelta aveva davvero, Lord Raiden?
C'è sempre un'altra scelta.
Combattete!
Cosa fai?
Vivo per il futuro.
Dammi la chiave.
Sei pazzo!
Shao Kahn lo verrà a sapere e ti ucciderà.
Sono già morto.
Liu Kang, mi arrendo.
No!
Il torneo è terminato allora.
Il Mondo Esterno ha perso.
Il Reame della Terra è salvo.
Vi ucciderò tutti.
Il torneo è terminato, Shang Tsung.
Non sono più vincolato alle regole di non-interferenza.
Torna dal tuo imperatore.
Digli del tuo fallimento.
Hai commesso un errore, Lord Raiden.
L'imperatore Shao Kahn avrà la sua vendetta.
Ci conto.
No.
Senza il potere di Shang Tsung,
l'isola crollerà.
Dobbiamo andarcene.
Cosa ne sarà di Scorpion?
Il suo cammino è altrove.
-Ma... -Adesso!
Sapevo che saresti sopravvissuto.
Ti ho scelto per una ragione.
Dammi la chiave
e potremmo lasciare questo posto prima che venga distrutto.
Vieni a prenderla.
Come hai fatto con la mia famiglia.
Molto bene.
Ma, per favore,
combatti meglio di quanto ha fatto tua moglie.
Porterò a termine il lavoro dei miei demoni.
Muori, miserabile parassita!
È giunta l'ora della morte.
Proprio così.
Liu! Lord Randy!
Volete un passaggio?
Vieni qui!
Il mio dio mi vendicherà.
Che il tuo dio sia dannato.
Così... è finita? Abbiamo vinto?
Per adesso.
Benissimo! Sì!
Posso?
Bene! Sì!
Cannella.
Sì. Dammi una pacca sulla spalla.
Mi piace quest'abbraccio.
-Basta così. -Ok.
Credi che le piacerò prima o poi?
Ti ha per caso dato un calcio nelle palle?
Sì, lo ha fatto, Jax.
Ti ho deluso.
Non sono stato capace di sconfiggere Goro.
Se non fosse stato per Scorpion...
Deluso? No.
Il tuo destino non è mai stato quello di sconfiggere Goro, Liu Kang.
Era quello di sconfiggere Shao Kahn.
Mi hai deluso.
Mi dispiace, Maestro.
È stato quel vecchio stupido, Raiden.
-Lui... -Taci!
Riuniamo le nostre forze.
È tempo di porre fine a questo gioco
una volta per tutte.
Sottotitoli: Gatto
Subtitles by sub.Trader subscene.com